1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora 2 00:02:38,525 --> 00:02:42,256 Aposto que você adoraria estar na casa da noiva lugar esta noite, hein? 3 00:02:42,495 --> 00:02:44,588 Não, nem gostei da primeira vez! 4 00:02:44,831 --> 00:02:46,628 Viva o casal feliz! 5 00:02:46,966 --> 00:02:49,696 Sempre dissemos que Fosco tinha mulheres na Sicília também 6 00:02:49,936 --> 00:02:52,564 Nós pensamos que ela era uma das muitas Ele se casou com ela, embora 7 00:02:52,805 --> 00:02:54,568 Estou tão feliz 8 00:02:54,774 --> 00:02:56,241 Bonito! 9 00:02:57,310 --> 00:02:58,937 Eu tenho batom em você 10 00:02:59,512 --> 00:03:01,878 Ele deve estar apaixonado 11 00:03:02,282 --> 00:03:05,274 Por que outro motivo seria ter casado uma mãe solteira? 12 00:03:05,885 --> 00:03:08,319 Eliana, você perdeu 13 00:03:08,888 --> 00:03:11,448 Pelo menos a menina terá uma família de verdade agora 14 00:03:11,691 --> 00:03:13,249 Ela vai ficar bem com Fosco 15 00:03:13,560 --> 00:03:17,656 Algumas mulheres se contentam com esses desajustados só para casar 16 00:03:18,298 --> 00:03:19,890 Ele fez uma escolha muito boa 17 00:03:20,133 --> 00:03:21,623 Ele com certeza fez 18 00:03:22,001 --> 00:03:24,231 Ele usou o primeiro, mas desta vez será ele 19 00:03:24,637 --> 00:03:26,332 Não, ele vai conseguir 20 00:03:27,273 --> 00:03:28,763 Eu cuidarei disso 21 00:03:29,209 --> 00:03:32,303 Santina, se você ficar na casa da tia Fernanda por uma semana 22 00:03:32,545 --> 00:03:34,513 Teremos que nos conhecer 23 00:03:34,847 --> 00:03:36,644 Ela disse que vai ficar bem, certo? 24 00:03:36,883 --> 00:03:40,011 Onde eu moro tem um cachorrinho coelhinhos 25 00:03:40,253 --> 00:03:43,984 E o tio Moreno vai imitar todo tipo de animais para você 26 00:03:44,324 --> 00:03:47,350 Moreno, faça uma tartaruga para ela 27 00:03:52,765 --> 00:03:56,292 Fernanda, você vai ter que brinque de mamãe desta vez 28 00:03:56,569 --> 00:03:57,866 eu não me importo 29 00:03:57,937 --> 00:03:59,905 Eu teria tido dez filhos se pudesse 30 00:04:00,139 --> 00:04:01,629 Ele é aquele que não consegue fazer o trabalho 31 00:04:01,908 --> 00:04:05,173 Meu querido frango depenado! 32 00:04:05,545 --> 00:04:07,775 Ele tem outros pontos positivos, embora 33 00:04:10,750 --> 00:04:13,014 Fosco, vamos tirar essa foto? 34 00:04:13,519 --> 00:04:15,214 Ela certamente é bonita 35 00:04:15,455 --> 00:04:18,515 Mas ela é irritante quando fala como todos os sicilianos são 36 00:04:18,758 --> 00:04:21,693 Ela não precisa confundir ninguém quando ela está na cama 37 00:04:23,263 --> 00:04:25,163 Concentre-se neles bem 38 00:04:25,832 --> 00:04:27,595 Agora uma foto com o Lívio. Venha aqui 39 00:04:27,800 --> 00:04:31,201 Vamos, mova-se 40 00:04:31,471 --> 00:04:33,598 Vamos brincar de família feliz 41 00:04:35,742 --> 00:04:37,300 Por que você está usando esses óculos? 42 00:04:37,543 --> 00:04:39,204 O sol me incomoda 43 00:04:39,545 --> 00:04:40,807 Você parece cego 44 00:04:41,214 --> 00:04:44,445 Você vê, Anna, ele não está feliz se ele não é original 45 00:04:49,589 --> 00:04:51,216 Vamos, uma foto de grupo 46 00:04:51,424 --> 00:04:54,723 Certifique-se de que eles estão bons, Sirio ou não estou pagando 47 00:05:02,101 --> 00:05:03,728 Abaixem-se, senhoras 48 00:05:03,936 --> 00:05:06,700 É isso, bom. Como um time de futebol 49 00:05:07,640 --> 00:05:10,507 Olha que fofo. Parece eles estão tomando um gênio 50 00:05:15,848 --> 00:05:17,406 Estaremos em Florença às 10:00 51 00:05:17,650 --> 00:05:20,983 Então amanhã de manhã pegaremos o trem e partiremos para Paris! 52 00:05:21,254 --> 00:05:23,722 Com minha querida em Paris! 53 00:05:23,956 --> 00:05:25,617 Fosco! 54 00:05:26,326 --> 00:05:28,021 Quem é essa dor no pescoço? 55 00:05:32,298 --> 00:05:33,128 O que é? 56 00:05:33,700 --> 00:05:35,133 Desça 57 00:05:35,501 --> 00:05:38,163 Agora? Estamos prestes a sair 58 00:05:38,538 --> 00:05:41,769 Basta vir dar uma olhada e depois sair 59 00:05:43,943 --> 00:05:45,205 Vindo 60 00:05:46,479 --> 00:05:48,879 Dez, vinte minutos e eu voltarei Espere por mim 61 00:05:49,215 --> 00:05:50,944 Eu te conto tudo mais tarde 62 00:06:02,261 --> 00:06:03,853 Eu sou mais estúpido do que você 63 00:06:04,097 --> 00:06:05,257 Trabalhamos nisso duas noites 64 00:06:05,498 --> 00:06:07,591 Pelo menos obtenha alguma satisfação 65 00:06:07,867 --> 00:06:08,891 vou pegar o carro 66 00:06:08,968 --> 00:06:09,935 Não, sente-se no bar 67 00:06:10,136 --> 00:06:12,127 Eu vou bancar a namorada 68 00:06:12,405 --> 00:06:13,702 Espere, vá devagar 69 00:06:13,906 --> 00:06:16,431 Observe os buracos. Você vai acabar com minhas bolas 70 00:06:16,776 --> 00:06:18,710 Não se preocupe, vou te emprestar o meu 71 00:06:18,945 --> 00:06:21,470 Assim vou poder experimentar sua nova noiva 72 00:06:42,668 --> 00:06:44,101 Você não sobrou nenhum? 73 00:06:44,871 --> 00:06:47,840 Não, ele foi chamado 74 00:06:51,611 --> 00:06:54,011 Eles estão esperando por mim Eu tenho que me trocar 75 00:06:54,514 --> 00:06:56,505 Vá em frente, não se preocupe 76 00:07:01,988 --> 00:07:04,047 O que você quer que tragamos para você de Paris? 77 00:07:07,193 --> 00:07:08,660 Brigitte Bardot 78 00:07:16,636 --> 00:07:17,603 Vermelho 79 00:07:18,037 --> 00:07:19,129 Bem? 80 00:07:19,806 --> 00:07:23,503 Bem, minha bunda. Está vazio! 81 00:07:23,743 --> 00:07:25,711 Até saímos mais cedo da recepção! 82 00:07:26,012 --> 00:07:27,138 Para o inferno com você e seus túmulos! 83 00:07:27,413 --> 00:07:29,005 Eu estou descendo 84 00:07:29,248 --> 00:07:32,411 Desta vez também conseguimos o acordo injusto novamente! Maldito seja! 85 00:07:32,652 --> 00:07:35,120 Cuidado, você vai estragar seu terno 86 00:07:35,354 --> 00:07:38,881 Espere, vamos, querido 87 00:07:39,192 --> 00:07:40,659 Pai! 88 00:07:40,993 --> 00:07:43,518 O que você encontrou? Quieto! 89 00:07:43,796 --> 00:07:45,661 Apague essa luz 90 00:07:46,432 --> 00:07:50,163 O que eles querem? Os carabineiros! 91 00:07:50,570 --> 00:07:52,470 Carabineiros! Venha! 92 00:07:57,276 --> 00:07:59,244 Estamos acabados se eles nos pegarem 93 00:08:00,379 --> 00:08:03,246 Corre, Duílio! Eles sabiam Estavam esperando! 94 00:08:03,516 --> 00:08:04,949 Eu nunca vou conseguir! 95 00:08:05,184 --> 00:08:07,414 Eu sempre disse que o velho deveria fique em casa 96 00:08:31,077 --> 00:08:32,339 Peguei eles 97 00:08:33,446 --> 00:08:35,004 Ambos 98 00:08:35,414 --> 00:08:38,508 Nós vamos acabar ficando aqui a noite toda 99 00:08:38,818 --> 00:08:40,979 Do que você está rindo? 100 00:08:41,254 --> 00:08:44,417 Onde você reservou? No Excelsior? 101 00:08:44,657 --> 00:08:45,885 Que lua de mel! 102 00:08:46,125 --> 00:08:47,854 Você quer dizer uma "lua ruim"! 103 00:08:48,094 --> 00:08:51,461 Eu e esses quatro idiotas até os joelhos na água 104 00:09:19,458 --> 00:09:20,755 Acorde 105 00:09:25,164 --> 00:09:26,791 Vamos, acorde 106 00:09:37,977 --> 00:09:39,410 Que horas são? 107 00:09:39,745 --> 00:09:40,677 Já é tarde 108 00:09:42,381 --> 00:09:45,282 Eu não sei, mas é tarde 109 00:09:47,853 --> 00:09:49,821 Me desculpe 110 00:09:50,122 --> 00:09:51,555 Eu fiquei retido 111 00:09:54,594 --> 00:09:56,858 Partiremos de manhã 112 00:09:57,830 --> 00:09:59,354 O que você está fazendo? 113 00:10:02,268 --> 00:10:04,327 O que estou fazendo? 114 00:10:04,637 --> 00:10:07,105 Por que não brincamos de médico? 115 00:10:07,340 --> 00:10:08,432 O que você diz? 116 00:10:09,809 --> 00:10:11,674 O que você acha que farei? 117 00:10:14,847 --> 00:10:16,246 vou te despir 118 00:10:18,084 --> 00:10:19,346 Eu farei isso 119 00:10:19,585 --> 00:10:20,779 Por quê? 120 00:10:21,320 --> 00:10:23,151 Eu gosto de despir você 121 00:10:30,062 --> 00:10:31,586 O que você tem feito? 122 00:10:32,598 --> 00:10:33,724 Até? 123 00:10:34,700 --> 00:10:35,928 Nada 124 00:10:38,971 --> 00:10:41,030 Fique quieto. Seja bom 125 00:10:41,273 --> 00:10:42,638 Onde eles estão? 126 00:10:42,875 --> 00:10:44,604 Aqui estão eles 127 00:10:49,015 --> 00:10:51,813 Eu não gosto disso. Eles são muito elegantes 128 00:10:55,354 --> 00:10:56,343 Coloque-os no chão 129 00:10:56,589 --> 00:10:59,353 Compraremos algumas coisas melhores em Paris 130 00:11:02,428 --> 00:11:04,419 Não, espere 131 00:11:04,697 --> 00:11:05,823 Estou todo suado 132 00:11:06,065 --> 00:11:08,727 Olhe o estado em que estou 133 00:11:12,338 --> 00:11:16,035 Além disso, eu gosto disso... - um pouco de cheiro 134 00:11:19,311 --> 00:11:21,074 Querida 135 00:11:50,810 --> 00:11:53,973 Giuliano, você foi escolhido para O dobro ou nada? 136 00:11:54,213 --> 00:11:57,546 Ainda não, mas estou aprendendo! estou acordado para o conde Ugolino! 137 00:11:57,783 --> 00:12:01,310 Ele ergueu a boca do prato orgulhoso... - 138 00:12:22,308 --> 00:12:24,902 O último a entrar é um nevoeiro! Isso não conta! 139 00:12:57,610 --> 00:12:59,168 Vamos comer 140 00:13:01,947 --> 00:13:04,939 Livio, Stella deixou outra carta de amor para você 141 00:13:05,151 --> 00:13:06,618 vou ler 142 00:13:06,986 --> 00:13:08,578 Vamos, Trepeli 143 00:13:08,821 --> 00:13:10,755 Aqui vamos nós. "Meu querido 144 00:13:10,990 --> 00:13:12,981 Eu vi você ontem à noite na sala de recreação" 145 00:13:13,259 --> 00:13:15,784 Ela soletrou com um "K" Que idiota 146 00:13:16,061 --> 00:13:17,653 Você era lindo 147 00:13:20,299 --> 00:13:22,267 Eu a levaria para dar uma volta se fosse você 148 00:13:22,535 --> 00:13:25,163 Vamos, vamos. Ela é um pouco grossa mas... - 149 00:13:25,437 --> 00:13:28,065 Coloque algumas rolhas na boca dela Pelo menos ela não vai falar 150 00:13:47,459 --> 00:13:50,792 Então, ao chegar na casa de seu pai 151 00:13:51,063 --> 00:13:54,396 Cronos, dominado pela raiva pegou a adaga e o castrou 152 00:13:54,633 --> 00:13:57,534 Então ele machucou o atributo masculino para o mar 153 00:13:57,770 --> 00:13:59,897 Que imediatamente ficou coberto em forma 154 00:14:00,139 --> 00:14:03,973 Foi assim que Afrodite, a mais bela de todas as mulheres, nasceu 155 00:14:04,243 --> 00:14:06,507 Ou Vênus, que é a mesma coisa 156 00:14:06,745 --> 00:14:10,237 Ver? Mesmo na mitologia, como na Bíblia 157 00:14:10,482 --> 00:14:13,713 Vocês, mulheres, sempre nascem de um pedacinho de nós homens 158 00:14:14,019 --> 00:14:17,011 Você sabe, Gedeone, sem essa coisa você não pode fazer nada! 159 00:14:19,325 --> 00:14:21,657 Sempre temos que ouvir essas histórias antigas 160 00:14:21,894 --> 00:14:23,122 Conte-nos sobre um filme 161 00:14:23,362 --> 00:14:25,660 Uma bela história de amor com sentimento 162 00:14:25,898 --> 00:14:28,128 Com ele, ela e o outro, aquele quem volta 163 00:14:28,334 --> 00:14:30,734 Nós mulheres gostamos de sofrer um pouco 164 00:14:31,003 --> 00:14:32,231 Nós gostamos de chorar 165 00:14:33,305 --> 00:14:37,401 Há um cliente na bomba de gasolina Estou indo! 166 00:14:37,977 --> 00:14:40,969 Crianças, chega desse giz! 167 00:14:41,247 --> 00:14:44,410 Com a corrida nacional de bicicletas acontecendo, eles estão sempre no caminho 168 00:14:44,683 --> 00:14:47,516 Santina, por que você não vai brincar com as crianças? 169 00:14:47,753 --> 00:14:51,280 Homens e mulheres podem se misturar por aqui 170 00:14:51,557 --> 00:14:53,548 Não estamos mais no sul 171 00:14:54,493 --> 00:14:57,485 Ela está apenas brincando. Não se importe com ela 172 00:15:06,939 --> 00:15:10,397 Olha que beleza. Levaria o Fosco pretendo movê-lo 173 00:15:10,643 --> 00:15:11,769 Ele tem outras coisas em mente 174 00:15:11,844 --> 00:15:14,642 Aposto que ele está dando tudo de si em Paris 175 00:15:15,447 --> 00:15:18,746 Aposto que ele fica de plantão à noite e para pela manhã 176 00:15:19,785 --> 00:15:24,222 Com uma mulher assim, imagine só suor Fosco está trabalhando 177 00:15:24,490 --> 00:15:28,324 Não é uma chance. Ele vai até fazer hora extra à tarde! 178 00:15:28,761 --> 00:15:30,456 Você pensaria que ele receberia um bônus 179 00:15:32,398 --> 00:15:35,856 Acho que a vida começa em alguma estrela lá em cima no céu 180 00:15:36,235 --> 00:15:40,865 Incrível. Todos aqueles dinossauros na fila transando com um idiota assim 181 00:15:41,240 --> 00:15:43,401 É só nisso que você pensa? 182 00:15:43,776 --> 00:15:45,437 Vamos brincar? 183 00:15:46,011 --> 00:15:48,479 Acorda, Lívio. Vamos lá 184 00:15:49,648 --> 00:15:55,211 Lembra quando ele se trancou no hotel com aquela loira de Pordenone? 185 00:15:55,487 --> 00:15:58,115 Ele foi até a recepção quando ele desceu e disse 186 00:15:58,357 --> 00:16:01,520 Leve uma bolsa de gelo para a patroa! 187 00:16:01,827 --> 00:16:03,055 Ele a desgastou! 188 00:16:03,462 --> 00:16:06,761 O pobre estava com as pernas tortas por três dias 189 00:16:10,836 --> 00:16:13,236 Espere, Santina, não corra! 190 00:16:20,746 --> 00:16:23,146 Mamãe! 191 00:16:27,152 --> 00:16:30,713 Anjinho da mamãe Eu senti tanto sua falta 192 00:16:33,025 --> 00:16:34,993 Deixe-me ver o quão bonita você ficou 193 00:16:40,032 --> 00:16:43,399 Agora que a mamãe voltou, você nem olhe para mim 194 00:16:43,836 --> 00:16:46,430 Você está me sufocando. Eu não consigo respirar 195 00:16:47,172 --> 00:16:49,834 Sua pobre tia. Garota má 196 00:16:54,680 --> 00:16:57,547 Você ainda está chupando o dedo? A outra mão está nos peitos 197 00:16:57,850 --> 00:16:59,511 Ela tentou isso comigo também 198 00:16:59,818 --> 00:17:03,652 mas não há satisfação em meus seios você sabe 199 00:17:05,224 --> 00:17:06,316 Como ela estava? 200 00:17:06,925 --> 00:17:08,085 Um querido 201 00:17:08,327 --> 00:17:10,761 Dormimos sempre na mesma cama não foi? 202 00:17:10,963 --> 00:17:13,022 Era como ter uma boneca 203 00:17:16,101 --> 00:17:17,693 Está tão quente 204 00:17:20,005 --> 00:17:23,168 Já se passaram dois ou três dias que esse calor estourou 205 00:17:24,410 --> 00:17:26,378 Isso tira seu fôlego 206 00:17:26,779 --> 00:17:28,713 Tire suas meias 207 00:17:29,114 --> 00:17:32,242 Como você pode usar essas meias? Isto é para você 208 00:17:33,519 --> 00:17:34,986 Obrigado 209 00:17:38,257 --> 00:17:39,986 É demais 210 00:17:40,325 --> 00:17:42,953 Fosco escolheu Parece terrivelmente caro 211 00:17:43,362 --> 00:17:45,159 Que homem bobo 212 00:17:48,100 --> 00:17:52,127 Me diga uma coisa Como foi com Fosco? 213 00:17:52,371 --> 00:17:53,531 Tudo bem 214 00:17:53,939 --> 00:17:55,600 E quanto à personalidade dele? 215 00:17:57,276 --> 00:17:59,836 Ainda há algumas coisas 216 00:18:00,012 --> 00:18:03,413 Eu não o entendo Ele é estranho, assim como todos os homens 217 00:18:03,682 --> 00:18:06,014 Ele tem um certo talento 218 00:18:06,318 --> 00:18:09,481 Eu só sei que ele vai te fazer feliz não vai? 219 00:18:18,330 --> 00:18:21,527 Estamos de volta. Pelo menos venha e diga olá 220 00:18:21,733 --> 00:18:23,496 Eu não ouvi você 221 00:18:25,637 --> 00:18:28,606 Quando você vai cortar esse cabelo feminino? 222 00:18:32,578 --> 00:18:33,704 Aqui 223 00:18:35,280 --> 00:18:37,077 Um presentinho de Paris 224 00:18:53,298 --> 00:18:56,290 Estou convencido de que as mulheres gostam apenas tanto quanto nós, homens, fazemos 225 00:18:56,568 --> 00:19:00,265 Não, mas a natureza, as mulheres se envolvem mais 226 00:19:00,506 --> 00:19:05,307 Se você prometer a uma mulher que não para contar a alguém... - 227 00:19:05,511 --> 00:19:08,639 Em média, quanto tempo você acha 228 00:19:08,881 --> 00:19:11,975 um homem pode... - com uma mulher? 229 00:19:12,284 --> 00:19:13,410 Depende 230 00:19:13,619 --> 00:19:15,780 Vinte, trinta minutos. Depende 231 00:19:15,988 --> 00:19:18,650 Com uma mulher assim, nem que seja uma hora e meio 232 00:19:18,891 --> 00:19:21,917 Em 20 minutos, você teria 18 sobrando 233 00:19:25,297 --> 00:19:28,698 Lívio! Aí vem Gea 234 00:19:29,768 --> 00:19:33,795 Seu pai quer você! Os garrafões tem que ser preenchido 235 00:19:34,439 --> 00:19:37,374 Na sua idade, eu sempre pendurei perto de caras mais velhos 236 00:19:37,609 --> 00:19:40,874 Você está sempre com caras mais jovens embora 237 00:19:41,180 --> 00:19:42,977 Deve significar algo 238 00:19:45,517 --> 00:19:46,745 Passe-os aqui 239 00:20:00,933 --> 00:20:05,961 Anna, conte-nos sobre Paris. Eu imploro que você tenha um momento tão bom 240 00:20:06,605 --> 00:20:10,041 Fosco te mostrou o lugar a Torre Eiffel? 241 00:20:10,275 --> 00:20:14,109 Ou você ficou trancado no hotel o dia todo? 242 00:20:14,379 --> 00:20:16,779 Matella, que tipo de pergunta é essa? 243 00:20:17,082 --> 00:20:19,812 Nós subíamos para tomar ar de vez em quando 244 00:20:22,921 --> 00:20:25,048 Você foi a alguma boate? 245 00:20:25,390 --> 00:20:27,620 Sim, nós até fomos ver striptease 246 00:20:27,859 --> 00:20:30,384 O conjunto funciona? Sim 247 00:20:31,029 --> 00:20:32,087 Paris 248 00:20:32,464 --> 00:20:34,523 Homens vestidos como mulheres? 249 00:20:34,766 --> 00:20:37,428 Coccunelle! Não 250 00:20:37,736 --> 00:20:40,034 Dizem que é um homem, mas é tudo para mostrar 251 00:20:40,272 --> 00:20:42,035 Ela é toda mulher até os ossos 252 00:20:42,274 --> 00:20:45,710 Ele tem um pau. Só pode ser é pouco, mas ainda está lá 253 00:20:46,011 --> 00:20:48,980 Fenômenos da natureza É o tempero da vida 254 00:20:49,348 --> 00:20:52,442 Você achou que funciona? Deve fazer alguma coisa 255 00:20:52,684 --> 00:20:57,087 Pelo menos um bom ingresso Apenas certo para começar para você 256 00:20:58,156 --> 00:21:01,284 Há crianças aqui! 257 00:21:02,894 --> 00:21:05,692 Faremos uma viagem no próximo ano para Paris com nosso padre 258 00:21:08,033 --> 00:21:10,194 É hora de fumar agora 259 00:21:10,636 --> 00:21:13,127 Então vamos derrubá-los e começar de novo 260 00:21:13,472 --> 00:21:14,461 Por quê? 261 00:21:14,806 --> 00:21:17,331 Por que? Porque você fez errado 262 00:21:18,410 --> 00:21:19,434 Eu? 263 00:21:20,412 --> 00:21:24,143 O que você me passou quando eu te contei me passar os garrafões? 264 00:21:24,349 --> 00:21:26,442 Os que estiveram aqui 265 00:21:28,220 --> 00:21:31,747 Você entendeu errado. Você deveria ter me passou os grandes primeiro 266 00:21:31,823 --> 00:21:33,256 então os pequenos 267 00:21:33,492 --> 00:21:37,428 Eu conheço você. Você não queria começar com os pesados 268 00:21:37,696 --> 00:21:39,721 então você me passou os pequenos 269 00:21:41,266 --> 00:21:42,733 Você vê agora? 270 00:21:45,737 --> 00:21:48,205 Eles não se encaixam 271 00:21:49,574 --> 00:21:51,007 O quê? 272 00:21:53,111 --> 00:21:54,578 Eles têm que ser derrubados 273 00:21:55,213 --> 00:21:56,805 Você precisa de uma mão? 274 00:21:58,884 --> 00:22:01,478 É preciso inteligência até para carregar um caminhão 275 00:22:01,687 --> 00:22:03,177 Por que você não me contou antes? 276 00:22:03,422 --> 00:22:04,650 Porque você tem que aprender! 277 00:22:04,890 --> 00:22:08,257 Eu não teria aprendido do mesmo jeito se você me contasse? 278 00:22:09,995 --> 00:22:13,192 Você tem que se deparar com coisas para acertá-los 279 00:22:13,465 --> 00:22:16,491 Nós só brincamos até agora Vamos tentar entender agora 280 00:22:16,768 --> 00:22:19,965 Eu não quero um cara como seu tio peso morto na minha casa 281 00:22:20,238 --> 00:22:22,001 Sua mãe foi o suficiente para mim 282 00:22:22,407 --> 00:22:24,398 Entregue-os para mim! 283 00:22:28,714 --> 00:22:31,444 Vá com calma. Você vai quebrá-lo 284 00:22:31,783 --> 00:22:33,375 É petróleo. É azar 285 00:22:33,685 --> 00:22:35,550 Você quer que eu me mate no caminhão? 286 00:22:40,459 --> 00:22:44,088 Você poderia ter dito a ele a mesma coisa com mais respeito 287 00:22:44,363 --> 00:22:47,025 Ele está acostumado com isso. Ele nem percebe 288 00:22:47,265 --> 00:22:48,664 Ele deve aprender a se defender 289 00:22:50,102 --> 00:22:52,297 Isso não é fácil com você 290 00:22:53,905 --> 00:22:55,372 Eu não posso fazer isso com a mão 291 00:22:57,642 --> 00:22:59,234 Você os cortou para mim 292 00:23:07,853 --> 00:23:10,481 Você o humilhou na frente de todas aquelas mulheres 293 00:23:11,590 --> 00:23:13,922 Livio é um menino sensível 294 00:23:14,559 --> 00:23:16,993 Você é o advogado dele, a mãe dele, o quê? 295 00:23:17,262 --> 00:23:19,856 Você já tem uma filha Isso não é suficiente? 296 00:23:23,368 --> 00:23:25,029 Você está bravo 297 00:23:27,939 --> 00:23:31,670 Olhe para o meu siciliano. Acabei de chegar e já criticando 298 00:23:31,910 --> 00:23:33,434 Pobre Fosco 299 00:23:33,979 --> 00:23:37,142 Vou acabar tendo uma butch como esposa 300 00:23:37,382 --> 00:23:38,974 O que é uma butch? 301 00:23:39,351 --> 00:23:43,287 Uma mulher que arrebenta o saco de um homem porque ela tem mais do que ele 302 00:23:45,323 --> 00:23:47,120 Você está certo 303 00:23:47,392 --> 00:23:49,519 Venha aqui! 304 00:23:49,828 --> 00:23:51,762 Minha linda querida! 305 00:23:54,065 --> 00:23:57,694 Você quer sentir outro cara sensível? 306 00:23:58,804 --> 00:24:00,897 Pare com isso, Fosco! 307 00:24:02,574 --> 00:24:05,134 Estou ausente por três dias 308 00:24:06,411 --> 00:24:08,242 Você está pronto para isso esta noite 309 00:24:10,482 --> 00:24:12,006 Sensível 310 00:24:18,356 --> 00:24:19,846 Tchau, querido! 311 00:26:01,126 --> 00:26:03,458 Cuidado, não deixe o siciliano tire a cadeira debaixo de você 312 00:26:06,131 --> 00:26:07,792 O que é seu, permanece seu 313 00:26:08,033 --> 00:26:10,797 Oh, matrona siciliana, insolente e voluptuosa... - 314 00:26:11,002 --> 00:26:12,594 O que ele faz? Agir! 315 00:26:12,871 --> 00:26:16,705 ...- nas janelas arejadas da vila costeira 316 00:26:16,942 --> 00:26:19,604 Você está cuspindo em si mesmo como um bebê 317 00:26:19,844 --> 00:26:24,440 Você deveria levar o seu remédio para nervos antes de comer 318 00:26:26,051 --> 00:26:29,384 Mulher Mediterrânea Clássica do mar 319 00:26:29,688 --> 00:26:31,883 O casamento fez bem ao seu pai? 320 00:26:32,457 --> 00:26:33,515 Mais ou menos 321 00:26:35,327 --> 00:26:37,522 Eu entendo. Ele ainda fica nas suas costas 322 00:26:37,762 --> 00:26:40,094 Não, aprendi a me defender 323 00:26:40,599 --> 00:26:42,794 Isso não é suficiente 324 00:26:44,035 --> 00:26:45,969 O que eu faço, mato ele? 325 00:26:46,237 --> 00:26:48,501 Não é fácil com Fosco 326 00:26:53,211 --> 00:26:55,202 Estava coberto de sujeira 327 00:26:56,147 --> 00:26:58,308 Não importa 328 00:26:58,817 --> 00:27:01,650 Há escuridão e silêncio no corpo 329 00:27:21,640 --> 00:27:24,404 Santina e eu esperamos você comer 330 00:27:26,311 --> 00:27:27,903 Comi na casa do meu tio 331 00:27:30,582 --> 00:27:33,676 Talvez se você tivesse me contado... - 332 00:27:35,887 --> 00:27:36,911 Me desculpe 333 00:27:38,323 --> 00:27:39,585 Eu estou indo para o meu quarto 334 00:27:56,541 --> 00:27:57,940 Eles não estão tramando nada de bom 335 00:27:58,243 --> 00:28:00,643 Se alguém lhe mostrar desrespeito 336 00:28:00,879 --> 00:28:03,143 é só contar ao Fosco e ele cuidará disso 337 00:28:20,331 --> 00:28:22,265 Santina, uma tempestade está se formando! 338 00:28:22,500 --> 00:28:24,092 Olhe para essas ondas! 339 00:28:24,335 --> 00:28:26,633 Veja como o navio balança? 340 00:28:26,871 --> 00:28:28,168 Ajuda! 341 00:28:28,406 --> 00:28:31,102 Uma tromba d'água! Cuidado, Plutão! 342 00:28:31,376 --> 00:28:33,708 Ele caiu no mar, pobre Plutão 343 00:28:33,945 --> 00:28:35,207 Nunca mais o veremos 344 00:28:35,413 --> 00:28:37,472 Vou jogar uma corda para ele 345 00:28:41,786 --> 00:28:43,413 Por que você não está no seu quarto? 346 00:28:44,089 --> 00:28:46,557 Livio está me lendo Mickey Mouse 347 00:28:47,258 --> 00:28:48,657 É hora de dormir 348 00:28:49,194 --> 00:28:52,459 Vamos, Santina. Não, termine primeiro 349 00:28:52,764 --> 00:28:54,026 Venha aqui conosco 350 00:28:58,870 --> 00:29:00,167 Só por um minuto 351 00:29:10,014 --> 00:29:12,710 Santa cavala. O que está acontecendo Capitão? 352 00:29:12,951 --> 00:29:14,976 Estamos no Mar de Fantasmas 353 00:29:15,220 --> 00:29:17,984 Aí vem o navio do holandês voador 354 00:29:18,256 --> 00:29:23,057 Vê todas aquelas velas rasgadas? Veja como o leme está girando 355 00:29:24,329 --> 00:29:27,162 Eu gosto de ter um irmão mais velho como o Livio 356 00:29:29,000 --> 00:29:31,798 Veja como Plutão está olhando isso significa crocodilo 357 00:29:32,036 --> 00:29:36,837 O que ele vai fazer com Plutão arrancar seu rabo ou seu braço? 358 00:29:39,210 --> 00:29:42,077 É Fosco. Ele disse que voltaria hoje à noite. 359 00:29:42,313 --> 00:29:44,474 Ele tem uma esposa jovem, você sabe 360 00:29:53,224 --> 00:29:56,250 Parece-me que você lançou um feitiço nele 361 00:30:00,932 --> 00:30:02,559 Olha essa poeira! 362 00:30:04,169 --> 00:30:06,763 Olá, meninas. É Wanda ao seu serviço 363 00:30:07,005 --> 00:30:09,496 Você parece um cigano 364 00:30:10,642 --> 00:30:12,701 Eu até coloquei uma calcinha de renda 365 00:30:12,911 --> 00:30:16,847 Eu não posso mostrá-los a você, no entanto Você ficaria chocado 366 00:30:17,315 --> 00:30:18,782 Eu não faria isso! 367 00:30:19,017 --> 00:30:21,850 Eu nunca digo não quando há algo grande para ver 368 00:31:31,556 --> 00:31:34,457 Você a vê? Essa é Antonela 369 00:31:34,959 --> 00:31:38,258 Ela canta no coral com Lívio. eu acho eles gostam um do outro 370 00:31:39,297 --> 00:31:41,026 Ela parece uma garota legal 371 00:31:41,366 --> 00:31:42,492 Sim 372 00:31:43,501 --> 00:31:46,834 Mas o pai dela é um verdadeiro pedaço de merda 373 00:31:47,338 --> 00:31:50,830 Quando eu era um partidário lutando para expulsar os fascistas e os alemães 374 00:31:51,075 --> 00:31:54,169 ele estava administrando o mercado negro rasgando pessoas de 375 00:31:54,479 --> 00:31:57,744 eu não gostaria de acabar com aquele idiota como sogro 376 00:31:59,150 --> 00:32:00,708 Pedaço de merda 377 00:32:28,947 --> 00:32:30,744 Linda senhora 378 00:32:31,416 --> 00:32:33,247 Eu gosto dessa música 379 00:32:34,285 --> 00:32:36,446 Isso me dá tristeza 380 00:32:45,830 --> 00:32:48,060 2:00 Não, 3:00 381 00:32:50,568 --> 00:32:52,263 Ok, mal-humorado 382 00:32:56,908 --> 00:32:58,398 Lá, 3:00 383 00:33:00,278 --> 00:33:02,212 Vamos sair um pouco 384 00:33:10,588 --> 00:33:12,613 Você lê essas histórias com frequência? 385 00:33:12,857 --> 00:33:14,484 De vez em quando 386 00:33:16,728 --> 00:33:17,990 Você gosta deles? 387 00:33:18,663 --> 00:33:20,790 Sim, eles são divertidos 388 00:33:23,534 --> 00:33:26,264 Eles são meio ridículos, no entanto 389 00:33:27,872 --> 00:33:31,069 Sim, você está certo. Eles estão um pouco ociosos 390 00:33:31,342 --> 00:33:34,869 Na vida real as pessoas provavelmente não tenho tempo 391 00:33:35,113 --> 00:33:37,479 por todas essas histórias de amor complicadas 392 00:33:39,717 --> 00:33:43,619 Mas gosto deles porque são românticos 393 00:33:45,957 --> 00:33:49,188 Mas o amor não é complicado no Romantismo 394 00:33:50,361 --> 00:33:51,350 É dor 395 00:33:52,430 --> 00:33:53,590 Dor? 396 00:33:53,831 --> 00:33:56,129 A dor é o que coloca os sentimentos em um pedestal 397 00:33:56,367 --> 00:33:57,857 e os transforma em poesia 398 00:33:59,537 --> 00:34:01,266 É uma dor interna 399 00:34:02,840 --> 00:34:04,740 A dor está na alma 400 00:34:05,743 --> 00:34:09,804 Isso significa que o Romantismo é mesmo mais exagerado do que histórias ilustradas! 401 00:34:10,081 --> 00:34:11,480 Vá em frente, desça 402 00:34:12,950 --> 00:34:14,383 Me diga uma coisa 403 00:34:14,619 --> 00:34:20,717 Existe amor verdadeiro em histórias ilustradas ou Romantismo? 404 00:34:20,992 --> 00:34:24,325 Já houve um homem que disse a uma mulher: "Coma-me?" Coma-me? 405 00:34:27,165 --> 00:34:28,393 Coma-me 406 00:34:29,033 --> 00:34:31,228 Santina, eu disse "coma" 407 00:34:31,602 --> 00:34:34,400 É o que você faz com a comida 408 00:34:35,940 --> 00:34:38,101 Venha, deixe-me girar você 409 00:34:41,212 --> 00:34:43,146 Lívio chorava quando eu fazia isso com ele 410 00:34:43,381 --> 00:34:45,815 Ele estava com medo que eu o deixasse cair 411 00:34:47,051 --> 00:34:49,645 Vamos, vista-se Estamos indo para as corridas 412 00:34:49,887 --> 00:34:51,149 Você vem conosco? 413 00:34:51,355 --> 00:34:53,789 Não, vou observá-los do terraço do tio 414 00:34:54,425 --> 00:34:55,756 eu vejo 415 00:34:56,794 --> 00:34:58,785 Ele vai observá-los de cima 416 00:35:07,672 --> 00:35:08,730 A senhorita está aqui 417 00:35:10,174 --> 00:35:14,076 Veja como ele desfila com ela Seu pai quer que todos o invejem 418 00:35:14,312 --> 00:35:17,770 Ele tinha o vestido dela assim para que todos os seus amigos possam ver 419 00:35:18,916 --> 00:35:22,181 Esse é o tipo de besteira, crianças ou peidos mais velhos fazem 420 00:35:23,087 --> 00:35:25,749 Lívio! Desça! 421 00:35:26,023 --> 00:35:27,081 Marroquino! 422 00:35:29,594 --> 00:35:31,562 Eu vou afundar com eles 423 00:35:31,829 --> 00:35:32,853 Vá em frente 424 00:35:38,703 --> 00:35:40,193 Tudo bem, então 425 00:35:40,438 --> 00:35:43,430 Vou ficar aqui e fofocar um pouco também 426 00:35:44,809 --> 00:35:48,142 Meu Deus, que rosas lindas, querido? 427 00:35:48,379 --> 00:35:50,347 Ela anda muito reta, no entanto 428 00:35:50,548 --> 00:35:52,379 Ela é do tipo que não mexe a bunda 429 00:35:52,617 --> 00:35:55,177 Pescoço sim, bunda não 430 00:35:55,486 --> 00:35:56,714 É uma arte 431 00:35:57,188 --> 00:35:58,917 Você não aprende essas coisas 432 00:35:59,157 --> 00:36:03,093 Eu daria uma olhada nela se eu fosse um homem 433 00:36:03,461 --> 00:36:05,486 Olhe para aquela pilha 434 00:36:05,830 --> 00:36:10,267 Fosco se superou mas por baixo de tudo, ela é apenas uma garotinha 435 00:36:10,501 --> 00:36:12,492 Procurando por amor como todos nós 436 00:36:12,770 --> 00:36:13,998 Pronto? 437 00:36:14,238 --> 00:36:14,897 Ir! 438 00:36:28,252 --> 00:36:31,312 Dê para mim, Fosco! Dê para mim! 439 00:36:37,662 --> 00:36:39,789 Calma, pessoal 440 00:36:45,903 --> 00:36:47,495 Deixe-me ver 441 00:36:47,939 --> 00:36:49,099 Que beleza! 442 00:36:58,482 --> 00:37:00,541 Gente, tem até ouro! 443 00:37:15,766 --> 00:37:17,791 Olha, ele está cantando uma canção de ninar 444 00:37:18,002 --> 00:37:20,800 "Vai dormir, você vai minhas pequenas chapins" 445 00:37:21,105 --> 00:37:22,766 Isso vale alguns milhões 446 00:37:22,840 --> 00:37:24,671 Só venderemos bem no exterior 447 00:37:24,942 --> 00:37:28,378 Tenho que ir para Milão na quinta-feira Vou ligar para o suíço 448 00:37:28,613 --> 00:37:30,205 O que diz o suíço? 449 00:37:30,448 --> 00:37:33,110 Etiqueta Guten 450 00:37:33,517 --> 00:37:37,078 Aquela bicha sempre dizia: "Me ligue se você encontrar alguma figura humana ou animal 451 00:37:37,321 --> 00:37:39,653 Eu pago mais do que todo mundo." 452 00:37:40,057 --> 00:37:43,322 Uma TV e uma geladeira novas são uma gota no balde com isso 453 00:37:43,561 --> 00:37:45,586 Você pode até comprar uma nova esposa! 454 00:37:45,830 --> 00:37:48,560 Eu tenho que pensar em uma faculdade para meu filho 455 00:37:48,799 --> 00:37:50,266 Ele tem apenas dez anos! 456 00:37:50,868 --> 00:37:52,893 Eu planejo com antecedência 457 00:37:54,372 --> 00:37:58,399 Dinheiro é o que você precisa para sobreviver É preciso mais do que isso para viver 458 00:37:58,676 --> 00:38:00,735 Você pensa como um homem rico Você está apenas com ciúmes 459 00:38:01,012 --> 00:38:04,345 Lembra quando viemos aqui Como partidários 460 00:38:09,920 --> 00:38:11,717 Eles estão tirando sarro de mim 461 00:38:32,543 --> 00:38:35,273 As crianças querem ver as estátuas de ouro 462 00:38:39,150 --> 00:38:40,481 Quem contou a ela? 463 00:38:42,386 --> 00:38:43,683 eu não sei 464 00:38:44,922 --> 00:38:48,119 Talvez ela tenha me ouvido falando para Fernanda 465 00:38:48,359 --> 00:38:52,489 Bom trabalho. Muito bem, realmente 466 00:38:54,031 --> 00:38:56,022 Você não poderia ter ficado quieto? 467 00:38:56,267 --> 00:38:58,861 Nós não estávamos falando alto, então eu vejo 468 00:38:59,236 --> 00:39:04,367 Eu pensei que você foi ensinado a ficar quieto no sul 469 00:39:04,608 --> 00:39:06,473 Todo mundo sabe disso de qualquer maneira 470 00:39:06,677 --> 00:39:07,939 Fale 471 00:39:08,946 --> 00:39:11,437 Todo mundo sabe que você encontrou algo valioso 472 00:39:11,682 --> 00:39:14,048 Por que não vamos ao rádio, então televisão 473 00:39:14,318 --> 00:39:15,546 colocar no papel? 474 00:39:15,753 --> 00:39:17,186 Do que você tem medo? 475 00:39:17,555 --> 00:39:20,023 Roubar túmulos é como um segundo emprego por aqui 476 00:39:20,257 --> 00:39:22,851 Muitos de vocês fazem isso. É uma conspiração do silêncio 477 00:39:26,497 --> 00:39:27,930 Você não aprova, não é? 478 00:39:30,668 --> 00:39:32,067 Eu só acho estranho 479 00:39:33,270 --> 00:39:34,498 Por quê? 480 00:39:34,805 --> 00:39:39,208 Você, Duilio e Cicala criaram um fedor como partidários, e então... - 481 00:39:41,479 --> 00:39:43,845 Fedor? O que você quer dizer? 482 00:39:45,182 --> 00:39:47,241 Todos esses sacrifícios, ideais 483 00:39:47,485 --> 00:39:50,249 Fizemos a nossa parte! Fizemos o que tínhamos que fazer! 484 00:39:50,488 --> 00:39:52,786 Tivemos que expulsar o inimigo e nós fizemos! 485 00:39:52,990 --> 00:39:55,823 Arriscamos nossas vidas por sua causa também! Entendi? 486 00:39:56,093 --> 00:39:57,492 Para lhe dar uma vida melhor! 487 00:39:57,561 --> 00:39:58,755 Quem disse que você não fez? 488 00:39:58,996 --> 00:40:00,054 Quem está duvidando disso? 489 00:40:00,264 --> 00:40:01,993 Você tem dito a mesma coisa há séculos! 490 00:40:02,266 --> 00:40:04,632 Eu até sei de cor 491 00:40:05,169 --> 00:40:07,364 Então o que há de tão estranho nisso? 492 00:40:07,605 --> 00:40:10,369 Vamos ouvir. Fale 493 00:40:10,608 --> 00:40:13,099 Vamos ouvir sua vozinha estridente 494 00:40:13,577 --> 00:40:15,636 Todos os seus princípios, palestras 495 00:40:15,880 --> 00:40:19,782 Então você vai vender o que é de todo mundo para o primeiro idiota que paga por isso 496 00:40:20,017 --> 00:40:23,111 Ele pode até ser um inimigo quem atirou em você! 497 00:40:23,454 --> 00:40:25,718 É estranho. Admita 498 00:40:30,294 --> 00:40:31,886 Você está certo 499 00:40:32,396 --> 00:40:34,193 Somos um bando de idiotas 500 00:40:34,465 --> 00:40:36,797 Eu, Duilio, Cicala 501 00:40:37,268 --> 00:40:38,667 Somos simplesmente lamentáveis 502 00:40:38,903 --> 00:40:42,066 Nós pensamos que fizemos algo de bom mas em vez disso somos traidores 503 00:40:42,306 --> 00:40:45,434 Eu precisava de alguém como você para abrir meus olhos 504 00:40:46,310 --> 00:40:50,337 Nosso pequeno professor nos ensinou uma boa lição 505 00:40:50,648 --> 00:40:52,616 Podemos mudar de assunto? 506 00:40:54,385 --> 00:40:57,149 Santina, me dê um puxão na orelha 507 00:40:57,388 --> 00:41:02,257 A professora disse que eu sou ruim Puxe com força! Mais difícil! 508 00:41:04,161 --> 00:41:05,287 É inútil 509 00:41:05,529 --> 00:41:08,089 Se você não gosta de algo você age como um idiota 510 00:41:10,401 --> 00:41:11,766 Bunda? 511 00:41:12,503 --> 00:41:14,471 Não se atreva a me chamar assim 512 00:41:14,738 --> 00:41:17,673 Eu posso esquecer que você é um garoto e dê um soco na sua cara 513 00:41:17,908 --> 00:41:19,239 Entendeu? 514 00:41:20,644 --> 00:41:22,737 Seu pequeno pujante estúpido 515 00:41:34,291 --> 00:41:37,158 Ele leu três livros e agora ele acha que pode julgar o mundo 516 00:41:37,361 --> 00:41:38,589 o idiota 517 00:41:39,997 --> 00:41:41,726 Leve algo para ele comer 518 00:41:43,000 --> 00:41:44,331 Vá 519 00:41:57,781 --> 00:41:59,681 Aqui, coma alguma coisa 520 00:42:05,489 --> 00:42:09,858 Você pega os vaga-lumes vamos colocá-los aqui 521 00:42:10,127 --> 00:42:14,359 E amanhã de manhã haverá dinheiro em vez de vaga-lumes 522 00:42:14,598 --> 00:42:17,362 Isso significa que posso conseguir um permanente 523 00:42:18,235 --> 00:42:20,829 Uma permanente! Aos seis anos? 524 00:42:21,071 --> 00:42:23,266 Você está no caminho certo 525 00:42:27,077 --> 00:42:29,045 Você vem pegar vaga-lumes conosco? 526 00:42:29,246 --> 00:42:31,271 Vá em frente, corra 527 00:42:38,622 --> 00:42:41,455 Cuidado, não vá para a estrada! 528 00:42:41,926 --> 00:42:43,689 Olhe para os vaga-lumes este ano 529 00:42:43,928 --> 00:42:45,691 Sim, eles acabaram 530 00:42:51,569 --> 00:42:53,196 O que há de errado? 531 00:42:55,339 --> 00:42:56,806 Nada 532 00:43:06,250 --> 00:43:09,447 Não sinto mais vontade de viajar 533 00:43:09,653 --> 00:43:13,089 Afinal, eu encontrei aquele que é vai me domar 534 00:43:18,862 --> 00:43:21,387 Vaga-lume, vaga-lume, venha aqui 535 00:43:21,599 --> 00:43:25,592 O rei diz: "Não tenha medo" "Não tema" diga o rei e a rainha 536 00:43:28,772 --> 00:43:31,832 Eu ainda não te descobri 537 00:43:32,209 --> 00:43:34,939 Estou descascando com esse sol 538 00:43:36,347 --> 00:43:38,406 Não mude de assunto 539 00:43:40,985 --> 00:43:43,852 Você gosta, você não gosta... - 540 00:43:46,523 --> 00:43:48,184 Às vezes você me intimida 541 00:43:50,427 --> 00:43:51,621 Sério? 542 00:43:56,200 --> 00:43:57,929 Não me parece assim 543 00:44:20,557 --> 00:44:22,047 Leve-o com você 544 00:44:22,326 --> 00:44:24,260 Quem? Lívio 545 00:44:26,597 --> 00:44:27,825 Fale com ele 546 00:44:29,933 --> 00:44:31,332 Seja pai 547 00:44:37,341 --> 00:44:39,969 Eu queria fazer algo ruim, mas não 548 00:44:40,210 --> 00:44:42,303 você tem que ir e levar a sério 549 00:44:43,781 --> 00:44:44,873 Promete? 550 00:44:50,587 --> 00:44:53,784 Não há nenhuma maneira que eu possa desta vez 551 00:45:15,312 --> 00:45:17,837 O último a sair paga as bebidas! 552 00:45:27,424 --> 00:45:30,086 Sonhei que me tornei padre ontem à noite 553 00:45:30,360 --> 00:45:33,989 Eles queriam me mandar para um seminário para estudar. Sim, bem aqui 554 00:45:34,298 --> 00:45:37,699 Em vez dos bancos da igreja havia colchões com mulheres em cima 555 00:45:37,935 --> 00:45:40,733 e todos eles tinham uma toalha no rosto Assim, olhe 556 00:45:41,004 --> 00:45:43,472 Todos diziam: "Venha, venha!" 557 00:45:43,741 --> 00:45:45,368 Olha, estou ficando duro 558 00:45:46,844 --> 00:45:51,577 Eu não sabia qual escolher, então no final Eu escolhi qualquer antigo 559 00:45:51,815 --> 00:45:54,613 Tirei a torre do rosto dela e você sabe quem foi? 560 00:45:54,852 --> 00:45:56,581 Brigitte Bardot! 561 00:45:57,087 --> 00:45:59,885 Foi minha irmã! Já era tarde demais embora 562 00:46:00,057 --> 00:46:03,288 Se eu tivesse uma irmã como a sua, eu iria em frente em um minuto 563 00:46:03,594 --> 00:46:05,926 Nada se compara a uma cama com sua irmã no feno! 564 00:46:06,296 --> 00:46:09,288 Eu até escolheria uma tia, uma sobrinha uma avó! 565 00:46:12,236 --> 00:46:14,568 Você não tem esses problemas, tem? 566 00:46:14,805 --> 00:46:17,933 Com uma garota como Anna em casa 567 00:46:20,077 --> 00:46:21,567 Você pode nos contar 568 00:46:22,346 --> 00:46:25,008 Não vamos contar a ninguém Nós entendemos você 569 00:46:25,849 --> 00:46:27,043 É a Estela! 570 00:46:29,286 --> 00:46:32,278 Dê uma boa olhada, Stella! 571 00:46:47,104 --> 00:46:49,231 O que você está fazendo aí? 572 00:46:49,706 --> 00:46:51,037 Você quer subir? 573 00:46:51,575 --> 00:46:52,872 Eu não posso 574 00:46:53,977 --> 00:46:56,878 Quando não há nada sob meus pés... - 575 00:46:58,282 --> 00:47:01,183 Eu sempre tenho que ter meus pés no chão 576 00:47:05,823 --> 00:47:07,586 Estava tão quente hoje 577 00:47:09,159 --> 00:47:11,286 Pelo menos você pode respirar aqui 578 00:47:11,628 --> 00:47:15,291 Você leu sobre Veneza? Quinze pessoas morreram 579 00:47:17,768 --> 00:47:21,465 Este é o tipo de verão você se lembra quando você é velho 580 00:47:21,772 --> 00:47:24,866 Lembre-se de como era quente no verão de '57? 581 00:47:25,108 --> 00:47:27,872 Vai acabar, vai acabar 582 00:47:29,847 --> 00:47:31,747 Malditos mosquitos 583 00:47:45,395 --> 00:47:48,831 Como você... - me vê? 584 00:47:50,100 --> 00:47:51,397 O que você quer dizer? 585 00:47:54,671 --> 00:47:57,538 Como parente ou amigo? 586 00:47:57,941 --> 00:47:59,499 Como filho de Fosco 587 00:48:01,211 --> 00:48:02,803 eu sei disso 588 00:48:03,180 --> 00:48:09,710 Mas se você tivesse que fazer uma comparação... - Eu não conheço um irmão? 589 00:48:09,987 --> 00:48:12,217 Eu não falo com meu irmão há anos 590 00:48:15,325 --> 00:48:18,089 Um primo sim 591 00:48:18,328 --> 00:48:19,920 Meu primo Antônio 592 00:48:21,131 --> 00:48:24,589 Como ele é? Mais velho 593 00:48:25,235 --> 00:48:27,931 Ele costumava parar e visitar de vez em quando no domingo 594 00:48:28,171 --> 00:48:32,471 Ele era tão lindo Ele nem me notou 595 00:48:32,743 --> 00:48:35,803 Eu sempre escrevi sobre ele nas minhas redações escolares 596 00:48:36,079 --> 00:48:39,173 Todos os meus colegas costumavam me provocar 597 00:48:39,416 --> 00:48:42,977 Então ele se mudou para a Austrália 598 00:48:43,220 --> 00:48:44,915 Quem sabe como ele está agora? 599 00:48:45,555 --> 00:48:47,216 eu entendi 600 00:48:47,491 --> 00:48:49,083 Você estava um pouco apaixonado 601 00:48:49,426 --> 00:48:51,417 O quê? Apaixonado? 602 00:48:52,162 --> 00:48:55,427 Boa noite, Tarzan. Apaixonado! 603 00:49:04,308 --> 00:49:05,969 Eu vou te afogar! 604 00:49:08,312 --> 00:49:11,247 Desculpe! Você quer uma guerra? 605 00:49:16,153 --> 00:49:18,678 Eu ainda tenho um pouco de água Eu vou jogar em você 606 00:49:30,267 --> 00:49:32,258 Desculpe, eu não queria! 607 00:50:11,408 --> 00:50:13,103 Pare com isso, Lívio! 608 00:50:16,113 --> 00:50:19,742 Vamos, Arduina Nós vamos pegar pneumonia 609 00:50:35,432 --> 00:50:36,865 Socorro! 610 00:50:41,938 --> 00:50:43,701 É hora do check-up! 611 00:50:43,907 --> 00:50:47,206 Vamos, meninas vamos fazer um check-up no Lívio! 612 00:50:53,016 --> 00:50:57,180 Ele vai nos mostrar seu pau Ele vai mostrar a todos nós! 613 00:50:58,522 --> 00:51:00,114 Você vai machucá-lo 614 00:51:06,530 --> 00:51:10,296 Pare! Eu desisto! 615 00:51:41,198 --> 00:51:42,790 Venha aqui, é hora de tirar uma soneca 616 00:51:42,999 --> 00:51:44,591 Venha aqui, seu toureiro 617 00:51:44,935 --> 00:51:47,733 Vamos, meu pequeno toureiro 618 00:51:49,106 --> 00:51:51,097 Eu vou pegar você! 619 00:51:53,844 --> 00:51:56,404 Cuidadoso. Você vai derrubá-los 620 00:51:59,416 --> 00:52:01,179 Vou me casar com Lívio quando crescer 621 00:52:01,384 --> 00:52:02,976 Você vai se casar com ele? 622 00:52:03,253 --> 00:52:05,778 Quando você crescer Lívio será um velho 623 00:52:06,022 --> 00:52:08,786 Fosco também é velho mas você ainda se casou com ele 624 00:52:09,025 --> 00:52:10,322 Ele é seu irmão! 625 00:52:10,560 --> 00:52:14,257 Não, porque você não é mãe do Lívio e eu não sou filha do Fosco 626 00:52:14,498 --> 00:52:17,490 Você ainda não pode se casar com ele 627 00:52:17,767 --> 00:52:20,861 Vou fugir com o Lívio quando Eu cresci e faço ele me sequestrar 628 00:52:21,138 --> 00:52:24,699 Você vai ser sequestrado? Ouça ela! 629 00:52:36,586 --> 00:52:38,349 Fosco foi preso 630 00:52:47,764 --> 00:52:50,995 Não se preocupe, você verá 631 00:52:51,268 --> 00:52:54,135 Fosco estará em casa amanhã Você verá 632 00:52:55,071 --> 00:52:57,198 Quem disse que encontrei em um túmulo? 633 00:52:57,474 --> 00:52:59,442 Está em casa há séculos Quem trouxe isso? 634 00:52:59,643 --> 00:53:03,477 Nosso avô, nosso tataravô Não sei. Quem disse que não? 635 00:53:03,780 --> 00:53:07,682 Eu vou enganá-los. Direi apenas que pensei era um pote velho 636 00:53:07,951 --> 00:53:11,148 Eu só tinha isso comigo para sustentar os garrafões 637 00:53:11,521 --> 00:53:13,045 Sente-se 638 00:53:14,090 --> 00:53:18,083 Esse cara está realmente nas minhas costas 639 00:53:18,595 --> 00:53:21,086 Eu tenho a desculpa perfeita 640 00:53:22,132 --> 00:53:24,794 Eles não vão me manter aqui por muito tempo 641 00:53:27,470 --> 00:53:28,801 Como você está? 642 00:53:29,139 --> 00:53:31,767 Como você acha que estou? Tudo bem 643 00:53:33,910 --> 00:53:37,107 Estou limpo. Como eles podem dizer que eu trafego em obras de arte? 644 00:53:37,380 --> 00:53:40,872 Eles não têm nenhuma prova. Três, quatro dias e estarei em casa 645 00:53:41,084 --> 00:53:42,949 Não se preocupe, vou enganá-los 646 00:53:43,553 --> 00:53:45,020 eu falaria com um advogado 647 00:53:45,488 --> 00:53:48,514 Quando chegar a hora, se eu precisar... - 648 00:53:49,859 --> 00:53:52,453 Talvez eu pudesse falar com o tio Umberto 649 00:53:53,463 --> 00:53:54,987 Há um bom 650 00:53:56,866 --> 00:53:59,357 Bem? Sim, sente-se 651 00:54:03,173 --> 00:54:04,731 Talvez apenas para alguns conselhos 652 00:54:04,941 --> 00:54:06,135 Eu disse não! 653 00:54:06,376 --> 00:54:08,571 Diga de novo e eu vou ficar muito chateado! 654 00:54:13,783 --> 00:54:15,648 Não se preocupe, querido 655 00:54:26,830 --> 00:54:30,266 Eu vou direto ao ponto principal? Esperemos que sim. Experimente 656 00:54:30,767 --> 00:54:32,530 Eu digo que você não pode fazer isso 657 00:54:40,243 --> 00:54:41,608 Não desta vez 658 00:54:49,552 --> 00:54:53,784 Quando você terminar de jogar gostaríamos de falar com você 659 00:54:54,224 --> 00:54:56,488 Isto é, se não estivermos perturbando 660 00:55:00,030 --> 00:55:03,488 Eu penso nele o tempo todo Eu não consigo nem dormir à noite 661 00:55:03,733 --> 00:55:05,928 Ninguém consegue dormir com esse calor 662 00:55:06,136 --> 00:55:08,400 Então você nos diz o que devemos fazer 663 00:55:08,605 --> 00:55:11,540 Vá incomodar algum político importante na festa! 664 00:55:11,775 --> 00:55:14,369 Não podemos envolver pessoas do partido para algo assim 665 00:55:14,611 --> 00:55:16,670 Eles queriam dar a ele uma medalha de ouro antes 666 00:55:16,880 --> 00:55:20,008 Ele só precisa de ajuda agora Me dê uma tragada 667 00:55:20,250 --> 00:55:22,241 Você está me fazendo começar a fumar de novo 668 00:55:22,452 --> 00:55:26,320 A festa não pode sair em apuros Todos nós teremos uma má reputação 669 00:55:27,957 --> 00:55:31,393 Claro, está fazendo muito bem ao Fosco estar na prisão 670 00:55:32,429 --> 00:55:33,919 Vamos 671 00:55:35,398 --> 00:55:37,195 Aqui você fuma 672 00:55:37,400 --> 00:55:39,231 Eu não fumo há dois anos 673 00:55:40,036 --> 00:55:41,230 O marechal 674 00:55:41,438 --> 00:55:42,837 Ela está nos perguntando. Nós somos apenas um incômodo 675 00:55:43,039 --> 00:55:45,564 Quem vai nos ouvir? 676 00:56:06,930 --> 00:56:08,192 O que aconteceu? 677 00:56:08,932 --> 00:56:10,126 Nada 678 00:56:10,367 --> 00:56:12,460 Eu fiz isso sozinho, como um idiota 679 00:56:12,669 --> 00:56:14,068 Eu estava consertando uma meia e... - 680 00:56:14,304 --> 00:56:16,499 Eu me bati bem no olho 681 00:56:18,842 --> 00:56:21,333 Eu poderia ter pensado em um melhor 682 00:56:21,544 --> 00:56:23,102 Sente-se 683 00:56:28,752 --> 00:56:32,813 Eu entrei em uma discussão e bati em um guarda 684 00:56:33,156 --> 00:56:35,681 Eu simplesmente não consigo morder minha língua Conte-me sobre você 685 00:56:35,925 --> 00:56:38,257 Como você está? Não há um médico aqui? 686 00:56:38,495 --> 00:56:39,689 Você mandou dar uma olhada? 687 00:56:39,763 --> 00:56:41,594 Vamos esclarecer as coisas! 688 00:56:41,831 --> 00:56:45,927 Se você tiver que interpretar o doloroso Senhora siciliana, fique em casa 689 00:56:46,169 --> 00:56:48,000 Eu não vou aguentar isso 690 00:56:49,773 --> 00:56:52,139 Eu quero que você me dê um pouco de felicidade 691 00:56:52,375 --> 00:56:56,709 Como você me dá cigarros, como você me dê chocolate 692 00:56:56,980 --> 00:56:59,278 Eu quero que você me dê um sorriso 693 00:56:59,849 --> 00:57:03,307 Venha bem vestido. Pelo menos à noite eu vou sonhe com você e saia com isso 694 00:57:03,620 --> 00:57:05,281 Para que serve essa cara? 695 00:57:05,555 --> 00:57:08,115 Você vem aqui com uma cara triste e saia do mesmo jeito 696 00:57:08,358 --> 00:57:11,794 Graças a Deus ainda não estou morto Eu não quero morrer 697 00:57:12,028 --> 00:57:14,963 Um homem que pode me quebrar ainda nascer 698 00:57:15,432 --> 00:57:17,627 Aí está 699 00:57:18,701 --> 00:57:23,297 Comece a chorar agora Isso vai melhorar as coisas 700 00:57:59,075 --> 00:58:02,340 Você vem dançar conosco? Hoje é aniversário do Lívio 701 00:58:02,545 --> 00:58:04,012 Não, querido, você vai 702 00:58:10,420 --> 00:58:13,947 Você não vai nem me perguntar como está seu pai 703 00:58:14,224 --> 00:58:15,418 Que legal da sua parte 704 00:58:19,062 --> 00:58:23,624 Como está meu irmão? O que ele te contou? 705 00:58:23,867 --> 00:58:26,165 Você teve que dar uma festa enquanto Fosco está na prisão? 706 00:58:26,736 --> 00:58:29,398 Sim, nosso menino está fazendo aniversário 707 00:58:29,739 --> 00:58:31,570 E eu me importo com meus sobrinhos 708 00:58:32,175 --> 00:58:36,407 Não somos bebês chorões por aqui Você afunda ou nada! 709 00:58:36,813 --> 00:58:38,041 Sicilianos! 710 00:58:38,348 --> 00:58:40,248 Você a queria, agora você a tem 711 00:59:05,241 --> 00:59:06,731 Com licença 712 00:59:07,176 --> 00:59:08,905 Eu queria dizer... - 713 00:59:09,145 --> 00:59:12,239 Não se preocupe, vamos limpar tudo quando terminarmos 714 00:59:14,384 --> 00:59:15,715 Vá em frente, vá 715 00:59:16,619 --> 00:59:18,314 Eu tenho que me trocar 716 01:00:24,654 --> 01:00:26,588 Espere, eu vou te ajudar 717 01:00:29,659 --> 01:00:32,025 Não fizemos muito barulho 718 01:01:16,005 --> 01:01:18,030 Passei para te desejar feliz aniversário 719 01:01:20,009 --> 01:01:22,136 Feche sua braguilha na frente 720 01:01:29,252 --> 01:01:32,551 Eu nunca durmo. Eu simplesmente não consigo 721 01:01:32,789 --> 01:01:36,190 Eu fico tão inquieto na cama 722 01:01:38,494 --> 01:01:41,759 Você sabe o que vou fazer? Eu irei ao cemitério 723 01:01:42,031 --> 01:01:46,058 e pegue algumas flores para sua pobre mãe 724 01:01:51,140 --> 01:01:53,904 Tranquei a Renata no terraço! 725 01:01:54,444 --> 01:01:57,379 Vou deixá-la lá a noite toda! 726 01:02:00,383 --> 01:02:01,680 Ele está apenas brincando 727 01:02:11,127 --> 01:02:14,119 Às vezes as coisas que ele diz simplesmente não faz sentido 728 01:02:15,598 --> 01:02:19,125 Ele continua insistindo que ele era o único que mandou Fosco para a prisão 729 01:02:19,402 --> 01:02:21,597 Ele diz que ligou para o IRS 730 01:02:26,142 --> 01:02:28,133 Ele diz que fez isso por você 731 01:02:29,178 --> 01:02:32,636 Você pode imaginar se ele dissesse ao siciliano ou Fernanda isso? 732 01:03:14,590 --> 01:03:15,989 O que Red queria? 733 01:03:16,492 --> 01:03:19,222 Ele veio dizer que encontraram alguém que vai ajudar Fosco 734 01:03:19,495 --> 01:03:21,019 Alguém importante 735 01:03:21,264 --> 01:03:23,425 Ele estará de volta em breve, você verá 736 01:03:24,867 --> 01:03:25,526 Bom 737 01:03:27,804 --> 01:03:29,738 Pelo menos eu tive algum espaço para respirar 738 01:03:31,040 --> 01:03:32,234 O quê? 739 01:03:36,112 --> 01:03:38,808 Red não é alguém com muitos escrúpulos 740 01:03:39,081 --> 01:03:41,777 Depois do Fosco, ele é o maior Don Juan por perto 741 01:03:42,251 --> 01:03:43,377 O que você está dizendo? 742 01:03:43,653 --> 01:03:46,986 Eu apenas disse isso para que você soubesse 743 01:03:49,659 --> 01:03:51,752 Aqui. Não, eu quero assim! 744 01:03:52,028 --> 01:03:54,258 Tem que sair assim! 745 01:04:08,611 --> 01:04:10,135 Pare com isso! 746 01:04:15,218 --> 01:04:17,743 Você não tem vergonha? 747 01:04:44,146 --> 01:04:46,444 Não durou tanto quanto de costume desta vez 748 01:04:46,682 --> 01:04:48,946 Infelizmente é assim que esta doença é 749 01:04:49,185 --> 01:04:51,949 Uma recaída, depois outra, e acabou para o asilo de loucos 750 01:04:52,154 --> 01:04:54,782 A mesma coisa aconteceu para seu avô. Lembrar? 751 01:04:55,024 --> 01:04:58,255 Quando há insanidade em seu sangue é assim que é 752 01:05:20,383 --> 01:05:24,183 São quase 2:00 Por que você não vai para a cama? 753 01:05:27,690 --> 01:05:29,282 É inútil 754 01:05:30,993 --> 01:05:33,860 Eu apenas finjo ser como todo mundo 755 01:05:35,331 --> 01:05:36,855 Fosco está certo 756 01:05:39,635 --> 01:05:41,330 Nós somos iguais 757 01:05:42,805 --> 01:05:44,705 O que você está dizendo? 758 01:05:46,342 --> 01:05:48,037 O que deu em você? 759 01:05:50,513 --> 01:05:54,609 estou com medo 760 01:05:56,719 --> 01:05:59,347 Segure-me, por favor 761 01:06:07,063 --> 01:06:08,826 Eu sempre fico preso no trabalho sujo 762 01:06:09,065 --> 01:06:09,997 Você está acostumado com isso 763 01:06:10,066 --> 01:06:12,864 Elas são rainhas e eu sou a mula 764 01:06:14,070 --> 01:06:16,265 Gedeone, você não consegue ouvir o som de alguém vindo? 765 01:06:16,505 --> 01:06:17,733 Aqui vou eu 766 01:06:17,974 --> 01:06:20,841 Colocamos bastante sal, não acham? 767 01:06:21,877 --> 01:06:24,539 Ficará muito salgado se adicionarmos mais certo? 768 01:06:24,847 --> 01:06:26,906 Anna, eu não acho que haja garrafas suficientes 769 01:06:27,149 --> 01:06:30,448 Você vai pegar alguns limpos na cozinha? 770 01:06:30,720 --> 01:06:35,384 Santina, venha encher as garrafas Eu vou te mostrar como 771 01:06:35,658 --> 01:06:36,784 Suba aqui 772 01:06:37,026 --> 01:06:40,655 Tenha cuidado com ela 773 01:06:47,803 --> 01:06:48,827 O que você está fazendo? 774 01:06:49,271 --> 01:06:51,262 Há algo no meu olho 775 01:06:52,241 --> 01:06:54,209 Eu cuidarei disso 776 01:06:55,845 --> 01:06:57,210 Deixe-me ver 777 01:07:09,191 --> 01:07:10,522 Tudo se foi 778 01:07:12,561 --> 01:07:13,585 O que há de errado? 779 01:07:15,064 --> 01:07:16,588 Acho que estou com febre 780 01:08:17,259 --> 01:08:19,056 Bem, e as garrafas? 781 01:09:23,926 --> 01:09:25,416 O que você quer? Nada 782 01:09:25,594 --> 01:09:27,755 Havia uma joaninha em seu cabelo 783 01:09:28,264 --> 01:09:29,390 É boa sorte 784 01:09:29,632 --> 01:09:32,157 Deixe-me passar Pelo menos vamos conversar sobre isso 785 01:09:33,435 --> 01:09:35,369 O que há para conversar? 786 01:09:36,572 --> 01:09:38,233 Nada aconteceu 787 01:09:39,008 --> 01:09:40,566 Eu tenho outras coisas em mente 788 01:11:18,274 --> 01:11:21,675 Você está dirigindo o veículo de três rodas esta manhã? 789 01:11:22,511 --> 01:11:26,038 Sim, e quero aprender como dirija o caminhão também 790 01:11:26,282 --> 01:11:27,112 Esse é o espírito 791 01:11:27,349 --> 01:11:31,046 Vocês, mulheres, não podem simplesmente ficar sentadas fazendo bordado e se acariciando 792 01:11:31,453 --> 01:11:33,683 Estou indo buscá-lo mais tarde esta noite 793 01:11:33,922 --> 01:11:36,857 Mais tarde e mais tarde! Eu acho que você está trapaceando em mim! 794 01:11:56,211 --> 01:11:58,145 Levante-se e saia daqui 795 01:11:58,414 --> 01:12:00,041 Você tem que me deixar em paz 796 01:12:00,249 --> 01:12:02,410 Não tente nada comigo novamente eu adormeci 797 01:12:02,651 --> 01:12:04,881 Você não pode me assediar assim 798 01:12:05,120 --> 01:12:08,317 Você tem que me deixar em paz eu não percebi 799 01:12:08,691 --> 01:12:10,556 Nunca mais faça isso 800 01:12:18,934 --> 01:12:22,097 Livio disse que vai nos levar ao cinema esta noite 801 01:12:22,438 --> 01:12:25,771 Não, não podemos ir hoje à noite Leve-a, vá em frente 802 01:12:26,041 --> 01:12:27,804 Pelo menos você vai se divertir 803 01:12:28,010 --> 01:12:29,534 Ela está certa 804 01:12:32,614 --> 01:12:34,912 Livio, convença ela a fazer isso 805 01:12:35,184 --> 01:12:36,674 Não é fácil 806 01:12:36,919 --> 01:12:38,682 Se sua mãe não quiser... - 807 01:12:38,921 --> 01:12:41,788 Você sabe o que faremos? Ficaremos quietos como ratos 808 01:12:42,057 --> 01:12:43,991 E então tentaremos perguntar a ela mais tarde 809 01:12:44,560 --> 01:12:47,188 Eu disse não. Quando eu digo não, é não! 810 01:12:47,429 --> 01:12:48,760 Venha aqui, agora! 811 01:12:49,365 --> 01:12:51,390 Olha que bagunça. Você está todo suado 812 01:12:51,667 --> 01:12:53,362 Você perdeu desta vez 813 01:12:57,272 --> 01:12:59,240 Você é malvado! 814 01:13:03,011 --> 01:13:05,002 Eu quero dormir na sua casa esta noite 815 01:13:05,280 --> 01:13:08,579 Ok, mas não chore E peça desculpas à sua mãe 816 01:13:37,746 --> 01:13:40,112 Nunca mais vire Santina contra mim 817 01:13:40,349 --> 01:13:42,909 Nem tente. Olhe para mim! 818 01:13:46,822 --> 01:13:48,915 Você vai na casa da Fernanda amanhã 819 01:13:49,158 --> 01:13:51,456 Você não pode vir aqui até que seu pai volte 820 01:13:53,495 --> 01:13:56,794 Ou você vai sozinho ou eu te arrasto ali pelo cabelo 821 01:13:59,234 --> 01:14:01,259 Você não pode mais ficar aqui 822 01:14:05,607 --> 01:14:07,700 Isso significa que você também está apaixonado 823 01:14:26,361 --> 01:14:28,158 Isso não conta. Vá com calma! 824 01:14:28,397 --> 01:14:29,830 Cuidado com as regras. Eu sou um peso mosca 825 01:14:30,065 --> 01:14:31,123 Você quer dizer um peso minúsculo 826 01:14:35,537 --> 01:14:37,869 Aí vêm as scooters! 827 01:14:55,624 --> 01:14:57,990 Saia daqui com esse lixo 828 01:14:58,227 --> 01:15:00,559 E você disse que envenenou o carburador 829 01:15:00,796 --> 01:15:03,321 Não é a scooter, é o motorista 830 01:15:03,565 --> 01:15:06,830 A culpa foi dele. Ele me cortou duas vezes 831 01:15:07,135 --> 01:15:08,397 eu ganhei 832 01:15:08,871 --> 01:15:10,532 As bebidas são por minha conta 833 01:15:10,906 --> 01:15:14,398 Onde? A sala de recreação está fechada a esta hora 834 01:15:34,796 --> 01:15:35,854 O que você está fazendo? 835 01:16:36,358 --> 01:16:38,792 Vocês estão fedendo! 836 01:16:56,078 --> 01:16:59,241 Quanto você aposta que posso fazer 50 destes? 837 01:16:59,815 --> 01:17:02,306 Onze, doze 838 01:17:02,551 --> 01:17:05,213 treze, quatorze 839 01:17:05,454 --> 01:17:07,081 quinze 840 01:17:10,392 --> 01:17:12,952 Venha aqui, marroquino 841 01:17:20,302 --> 01:17:22,133 Ligue para Stella! 842 01:17:40,288 --> 01:17:41,721 Venha se juntar a nós 843 01:17:42,891 --> 01:17:44,119 Vamos! 844 01:17:49,698 --> 01:17:52,462 Não! Lívio está aí 845 01:18:03,111 --> 01:18:06,046 Você ainda está se lembrando? 846 01:18:06,348 --> 01:18:08,282 O que você está lembrando? 847 01:18:19,761 --> 01:18:24,528 Um navio está a caminho carregado com... - 848 01:18:47,289 --> 01:18:49,519 Não, Stella, não 849 01:18:49,725 --> 01:18:50,783 Vá embora 850 01:19:31,099 --> 01:19:34,364 Vá com calma. Não tenha medo 851 01:19:35,771 --> 01:19:39,605 Não se preocupe, estou saindo agora 852 01:19:39,841 --> 01:19:41,399 Imediatamente 853 01:19:41,610 --> 01:19:42,838 Espere 854 01:19:43,111 --> 01:19:44,544 Venha aqui 855 01:19:45,580 --> 01:19:47,775 Deixe-me dar uma olhada Pare com isso 856 01:19:48,016 --> 01:19:49,950 O que você fez consigo mesmo? 857 01:19:51,419 --> 01:19:53,910 Vou pegar algumas coisas e ir embora 858 01:19:54,189 --> 01:19:56,054 vou na casa da Renata 859 01:19:56,291 --> 01:19:59,192 porque é onde eu pertenço 860 01:19:59,561 --> 01:20:01,620 Nós temos o mesmo cérebro 861 01:20:01,863 --> 01:20:03,728 Meu tio e eu somos iguais 862 01:20:03,999 --> 01:20:06,092 Nós dois somos iguais... somos loucos 863 01:20:06,835 --> 01:20:08,632 Nós temos o mesmo cérebro bagunçado 864 01:20:11,273 --> 01:20:15,266 Vou me trocar e ir embora Estou saindo agora 865 01:20:15,510 --> 01:20:17,808 O que devo fazer agora? 866 01:20:18,046 --> 01:20:20,276 Estou ligando para Fernanda. Ligue para ela! 867 01:20:20,549 --> 01:20:22,244 Quem se importa? Ligue para quem você quiser 868 01:20:22,484 --> 01:20:24,645 Diga-me o que devo fazer 869 01:20:25,020 --> 01:20:27,488 Não tenho mais nada a perder Deixe isso em paz, eu farei isso 870 01:20:27,756 --> 01:20:28,723 Deixe-me dar uma olhada 871 01:20:28,957 --> 01:20:30,288 Eu não vim te procurar 872 01:20:30,559 --> 01:20:32,390 Você é quem veio aqui 873 01:20:32,594 --> 01:20:34,289 O que devo fazer? 874 01:20:34,696 --> 01:20:37,631 Olha o que você fez consigo mesmo eu te amo 875 01:20:37,999 --> 01:20:39,762 O que posso fazer se te amo? 876 01:20:40,635 --> 01:20:42,262 Eu não quero ouvir isso 877 01:20:42,871 --> 01:20:44,099 Eu não posso fazer isso 878 01:20:45,373 --> 01:20:46,601 Estou sofrendo 879 01:20:46,875 --> 01:20:48,467 eu não me importo 880 01:20:51,513 --> 01:20:54,243 Por favor, fique quieto 881 01:20:59,187 --> 01:21:03,624 Uma vez... - apenas uma vez e pronto Então eu vou embora 882 01:21:03,859 --> 01:21:07,386 Eu irei embora e nunca mais voltarei Você não vai me ver novamente 883 01:21:07,929 --> 01:21:09,294 Apenas uma vez 884 01:21:14,703 --> 01:21:19,072 Deixe-me... - recuperar o fôlego 885 01:21:20,976 --> 01:21:22,705 Então eu vou embora 886 01:21:24,512 --> 01:21:25,877 eu vou embora 887 01:21:28,884 --> 01:21:33,048 Pelo menos um de nós terá um pouco de paz e quieto 888 01:21:33,855 --> 01:21:35,083 eu desisto 889 01:21:36,925 --> 01:21:38,722 vou te deixar em paz 890 01:21:49,971 --> 01:21:54,431 Mesmo se você for, que diferença isso vai fazer? 891 01:21:55,410 --> 01:21:58,971 Estamos no mesmo barco pela primeira vez 892 01:21:59,948 --> 01:22:02,143 É inútil lutar contra isso 893 01:22:57,639 --> 01:22:59,231 Siga-me, senhora 894 01:23:18,927 --> 01:23:20,827 Vamos, pequeninos 895 01:23:21,463 --> 01:23:23,488 Ajude-me a impressioná-la 896 01:23:27,502 --> 01:23:30,767 Eu os peguei no pátio 897 01:23:31,006 --> 01:23:32,633 Eles crescem nas paredes 898 01:23:32,874 --> 01:23:35,365 Eu os vi e... - 899 01:23:36,745 --> 01:23:40,340 Você meio que volta a ser jovem aqui 900 01:23:44,285 --> 01:23:45,445 O que há de errado? 901 01:23:50,592 --> 01:23:52,958 Se você sentir vontade de chorar, chore 902 01:23:53,161 --> 01:23:54,822 Eu não vou ficar bravo, eu prometo 903 01:23:57,999 --> 01:23:59,626 Lá fora é... - 904 01:24:01,803 --> 01:24:03,168 É agosto 905 01:24:04,105 --> 01:24:06,266 Ainda ontem eu estava pensando 906 01:24:06,508 --> 01:24:10,911 Sobre quando Lívio nasceu e como sempre eu não estava lá 907 01:24:11,179 --> 01:24:13,170 É a primeira vez que pensei nisso 908 01:24:16,484 --> 01:24:18,782 Deve significar que sinto falta dele 909 01:24:19,020 --> 01:24:22,956 Estou com saudades de todos vocês, mas Lívio... devo dizer Eu sinto falta dele 910 01:24:36,004 --> 01:24:38,165 Eu acho que estou triste 911 01:24:40,208 --> 01:24:42,301 Como pareço cinza? 912 01:24:44,412 --> 01:24:46,175 eu sou mais interessante 913 01:24:49,017 --> 01:24:50,245 Certo? 914 01:25:20,181 --> 01:25:21,148 Peguei você! 915 01:25:21,516 --> 01:25:23,484 Desculpe por isso 916 01:25:23,751 --> 01:25:25,013 Pague 917 01:25:54,315 --> 01:25:58,217 O que você está fazendo aqui? 918 01:26:19,340 --> 01:26:21,171 Ela não viu nada 919 01:26:23,745 --> 01:26:26,475 Eu verifiquei para ter certeza. eu me fechei no armário 920 01:26:26,714 --> 01:26:29,979 e tudo que você pode ver através do buraco da fechadura são pernas 921 01:26:30,518 --> 01:26:31,780 Graças a Deus 922 01:26:41,296 --> 01:26:42,695 Ela nos viu 923 01:26:47,669 --> 01:26:49,102 Ela é louca, no entanto 924 01:26:49,304 --> 01:26:52,762 Mesmo que ela conte a alguém quem acreditaria nela? 925 01:27:02,483 --> 01:27:03,711 E agora? 926 01:27:05,220 --> 01:27:06,710 O que fazemos? 927 01:27:11,693 --> 01:27:13,183 O que fazemos? 928 01:27:16,531 --> 01:27:18,158 Nós nos tornaremos invisíveis 929 01:27:20,802 --> 01:27:23,236 Voltaremos a ser crianças juntos 930 01:27:24,839 --> 01:27:27,706 Nasceremos dez anos depois Isso é melhor 931 01:27:27,909 --> 01:27:33,609 Vamos parar o mundo inteiro e seremos apenas você e eu sozinhos 932 01:27:34,716 --> 01:27:39,016 Poderíamos até morrer juntos se você quiser 933 01:27:49,130 --> 01:27:51,690 Que vento! Meu Deus! 934 01:27:51,899 --> 01:27:53,662 Estou voando! 935 01:27:53,901 --> 01:27:56,927 Seria um milagre se você pudesse voar! 936 01:28:01,409 --> 01:28:04,071 Um pouco de ar fresco fará o seu castores bons 937 01:28:04,312 --> 01:28:07,042 Isso vai tirar as teias de aranha! 938 01:28:08,383 --> 01:28:11,511 Vento, vento 939 01:28:11,753 --> 01:28:15,746 Leve-me embora com você 940 01:28:15,990 --> 01:28:20,120 Nós iremos para os céus juntos 941 01:28:20,395 --> 01:28:25,355 Sem nenhum arrependimento 942 01:28:25,633 --> 01:28:29,228 Esquecendo nossa traição 943 01:28:29,504 --> 01:28:31,972 Vento, vento 944 01:28:32,173 --> 01:28:35,301 vou fechar as janelas com esse vento 945 01:28:48,256 --> 01:28:49,985 Eu estava chegando para fechá-los 946 01:28:51,359 --> 01:28:52,951 Existe um tal rascunho 947 01:28:55,063 --> 01:28:56,587 O que há de errado? 948 01:28:57,131 --> 01:28:59,759 Fosco volta para casa amanhã 949 01:29:00,335 --> 01:29:01,893 Meu pequeno Fosco! 950 01:29:02,337 --> 01:29:06,330 E o que você está fazendo, pulando do janela de alegria? 951 01:29:08,443 --> 01:29:12,743 Ajude-me 952 01:29:15,216 --> 01:29:22,850 Eu não sei o que fazer 953 01:29:47,248 --> 01:29:49,808 Por que você está me contando esse lixo? 954 01:29:52,420 --> 01:29:56,015 Eu tenho que contar para alguém 955 01:29:56,524 --> 01:29:58,389 Fosco nunca descobrirá 956 01:29:58,626 --> 01:30:01,686 Ele volta e o que ele encontra? 957 01:30:03,965 --> 01:30:06,798 Ele não merece essa humilhação 958 01:30:08,836 --> 01:30:11,771 Mas eu quero ser sincero com ele 959 01:30:11,973 --> 01:30:14,874 Verdadeiro! Agora ela tem consciência 960 01:30:14,942 --> 01:30:20,141 Eu não consigo lidar com toda essa dor por dentro 961 01:30:20,381 --> 01:30:22,110 Não diga uma palavra! 962 01:30:22,450 --> 01:30:24,714 Uma mulher que vai para a cama com um pirralho de nariz arrogante 963 01:30:24,786 --> 01:30:28,153 Tem que ter coragem de ser prostituta Caso contrário, ela é uma tola 964 01:30:28,423 --> 01:30:30,220 Calma, nem uma palavra! 965 01:31:02,590 --> 01:31:05,252 Fácil! Não me toque 966 01:31:10,531 --> 01:31:12,522 Isso é o suficiente, pessoal 967 01:31:14,769 --> 01:31:17,294 Você se divertiu 968 01:31:19,207 --> 01:31:21,801 Coloque-me no chão 969 01:31:22,210 --> 01:31:25,543 Quero beijar a areia, como Ulisses 970 01:31:29,317 --> 01:31:32,013 Não, sozinho 971 01:32:10,491 --> 01:32:11,981 Estela 972 01:32:15,930 --> 01:32:18,398 Por que você está parado aí na água? 973 01:32:21,035 --> 01:32:22,900 Você tem um minuto? 974 01:32:23,671 --> 01:32:25,161 Eu tenho que falar com você 975 01:34:53,421 --> 01:34:56,117 Para onde você está indo? 976 01:35:03,831 --> 01:35:06,356 Santina está dormindo na sua casa esta noite 977 01:35:06,567 --> 01:35:10,663 Eu tenho ideias perversas em mente esta noite 978 01:35:10,905 --> 01:35:13,271 Eu sou perigoso 979 01:35:14,508 --> 01:35:16,408 Mal posso esperar para chegar em casa 980 01:35:16,844 --> 01:35:19,244 Me segure, Lívio 981 01:35:25,986 --> 01:35:27,749 Estamos caindo 982 01:35:28,022 --> 01:35:29,512 Você está me machucando! 983 01:35:29,757 --> 01:35:32,157 Deixa eu te dar um abraço 984 01:35:33,260 --> 01:35:38,095 Eu sei que você e eu temos nunca se deu bem 985 01:35:38,599 --> 01:35:40,499 Você verá, no entanto 986 01:35:41,168 --> 01:35:43,033 eu prometo 987 01:35:47,608 --> 01:35:49,838 Minha cabeça está atordoada 988 01:35:50,111 --> 01:35:52,978 Eu já estava confuso antes Olhe para mim agora 989 01:35:53,214 --> 01:35:56,479 Anna vai ficar brava se eu sujar a cama 990 01:35:57,752 --> 01:35:59,947 Anna, você vai me dar um beijo? 991 01:36:01,756 --> 01:36:06,090 O que há de errado com todo mundo esta noite? Você é bem quieto, né? 992 01:36:10,464 --> 01:36:13,126 Tire isso. O que é? 993 01:36:14,368 --> 01:36:16,393 Água e vinagre! Para que serve isso? 994 01:36:16,670 --> 01:36:18,570 Eu não sou Jesus na cruz, você sabe 995 01:36:18,806 --> 01:36:21,138 Estou com sede, com muita sede 996 01:36:21,942 --> 01:36:23,307 Pare aí 997 01:36:24,011 --> 01:36:26,036 Ana vai conseguir 998 01:36:26,347 --> 01:36:28,941 Ela é quem tem que me obedecer Certo, Ana? 999 01:36:31,986 --> 01:36:35,547 Eu quero isso gostoso e frio Deixe funcionar por um tempo 1000 01:36:36,657 --> 01:36:39,091 É isso, sente-se 1001 01:36:40,327 --> 01:36:42,955 Vamos conversar de homem para homem 1002 01:36:43,531 --> 01:36:46,159 Ouça, seremos parceiros 1003 01:36:47,535 --> 01:36:51,301 Vou comprar um caminhão para você, um novo 1004 01:36:54,842 --> 01:36:56,707 Dois caminhões 1005 01:36:57,144 --> 01:37:01,012 Para que você vai para a escola? Vamos expandir a empresa 1006 01:37:01,248 --> 01:37:07,278 Dessa forma você irá para o norte e eu irei para o sul 1007 01:37:09,690 --> 01:37:13,091 Você não está faltando inteligência Você só precisa ser mais inteligente 1008 01:37:13,360 --> 01:37:16,329 Eu vou te ensinar como ser inteligente 1009 01:37:25,005 --> 01:37:28,771 Esse idiota sempre foi um campeão quando trata-se de ser inteligente 1010 01:37:29,610 --> 01:37:31,237 O que há de tão engraçado? 1011 01:37:36,383 --> 01:37:37,577 Nada 1012 01:37:38,352 --> 01:37:41,412 Você não se parece com essa coisa na sua cabeça 1013 01:37:41,689 --> 01:37:43,452 Você parece um homem diferente 1014 01:37:43,691 --> 01:37:44,953 Tire isso 1015 01:37:45,559 --> 01:37:47,186 Você parece engraçado 1016 01:37:48,529 --> 01:37:50,497 O que vamos fazer? 1017 01:37:51,866 --> 01:37:54,858 Temos que perdoar e esquecer 1018 01:37:55,169 --> 01:37:57,069 Se não o fizermos 1019 01:37:57,304 --> 01:38:01,331 Passaremos o resto de nossas vidas parado em um canto 1020 01:38:03,911 --> 01:38:06,436 É muito estúpido 1021 01:38:11,085 --> 01:38:12,814 Além disso, estou cansado 1022 01:38:13,053 --> 01:38:15,214 Eu não sinto vontade de ficar todo nervoso 1023 01:38:53,127 --> 01:38:55,652 O que você está esperando trazer-lhe a água? 1024 01:39:01,835 --> 01:39:03,063 Vá em frente 1025 01:40:18,345 --> 01:40:20,336 Eu não quero me esconder 1026 01:40:20,547 --> 01:40:22,071 Não está certo 1027 01:41:55,776 --> 01:42:03,581 Viva o casal feliz 1028 01:42:09,523 --> 01:42:12,424 Tire o véu. Você vai rasgá-lo 1029 01:42:22,536 --> 01:42:23,560 Que lindo! 1030 01:42:23,804 --> 01:42:28,332 Eu usei chapéu quando me casei, mas Eu ainda anseio por um véu 1031 01:42:28,642 --> 01:42:30,837 Eu usava um lenço na cabeça 1032 01:42:31,111 --> 01:42:34,842 O mesmo tipo que você usa para o nariz Houve uma guerra naquela época 1033 01:42:35,115 --> 01:42:37,515 Lembra, querido Moreno? 1034 01:42:38,252 --> 01:42:40,652 Deixe-me experimentar. Não estrague isso 1035 01:42:43,690 --> 01:42:46,056 Como fico com um véu? 1036 01:42:47,094 --> 01:42:50,461 Você perdeu o barco há muito tempo 1037 01:42:50,731 --> 01:42:53,427 Isso é o que você pensa Você verá, antes de eu morrer 1038 01:42:53,700 --> 01:42:56,396 Vou me casar com Gedeone certo Reverendo? 1039 01:42:56,670 --> 01:43:00,162 Faremos companhia um ao outro e no inverno vamos brincar de footsie 1040 01:43:03,443 --> 01:43:08,278 Em breve Antonella vai usar isso. Certo? 1041 01:43:09,416 --> 01:43:10,713 O que há de errado, querido? 1042 01:43:10,951 --> 01:43:12,179 O véu quer no meu olho 1043 01:43:12,419 --> 01:43:14,011 Eu coloquei um colírio para você 1044 01:43:15,589 --> 01:43:18,387 Um dia eles são crianças, e no dia seguinte... - 1045 01:43:18,659 --> 01:43:20,354 Eles não ficam bem juntos! 1046 01:43:20,594 --> 01:43:21,925 Bonito, refinado 1047 01:43:22,196 --> 01:43:23,629 Ela é perfeita para Livio 1048 01:43:23,864 --> 01:43:24,888 Ela foi feita para ele 1049 01:43:25,265 --> 01:43:27,597 Deus os cria e depois os acasala 1050 01:43:27,834 --> 01:43:30,462 Imagine só que crianças adoráveis eles terão 1051 01:43:32,673 --> 01:43:33,731 Fique parado 1052 01:43:34,274 --> 01:43:36,640 Se eu fosse você, pensaria duas vezes antes de ter filhos 1053 01:43:36,944 --> 01:43:39,344 Deixe-os se casar primeiro! 1054 01:43:41,381 --> 01:43:42,746 Melhor agora? Sim 1055 01:43:47,487 --> 01:43:50,820 Que horas são? São quase 4:00 1056 01:43:52,726 --> 01:43:55,718 Você está vindo ao cinema conosco esta noite, não é? 1057 01:43:56,029 --> 01:43:57,462 Que filme está passando? 1058 01:43:57,698 --> 01:43:59,859 Uma história de amor com final feliz 1059 01:44:00,033 --> 01:44:02,763 O tipo de história que nos faz mulheres choram 1060 01:44:03,003 --> 01:44:05,164 Do tipo que nos faz sonhar um pouco 1061 01:44:05,439 --> 01:44:06,371 vou gostar então 1062 01:44:06,640 --> 01:44:08,437 Não se esqueça dos seus lenços 1063 01:44:09,109 --> 01:44:11,304 Vamos tirar essa foto? 1064 01:44:23,156 --> 01:44:24,589 Para onde vai o sogro? 1065 01:44:24,958 --> 01:44:26,050 Quanto mais longe, melhor 1066 01:44:27,305 --> 01:44:33,365 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora